1 00:00:03,492 --> 00:00:05,119 Θα μου το χρωστάς γι' αυτό. 2 00:00:05,244 --> 00:00:06,286 Συγγνώμη. 3 00:00:08,163 --> 00:00:09,373 Κάποιος της έκλεψε τη ζωή 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,875 και κανείς δεν έχει δικαίωμα να της το πάρει. 5 00:00:13,001 --> 00:00:14,795 - Δεν τη σκότωσα. - Πείσε με. 6 00:00:15,003 --> 00:00:17,339 Θέλετε να ρυθμίσουμε αγορά ναρκωτικών. Θωμάς. 7 00:00:17,420 --> 00:00:18,880 Είναι ο μόνος τρόπος Θα τον βρω. 8 00:00:19,049 --> 00:00:20,884 - Πάγωσε! - Γεια σας παιδιά. 9 00:00:21,927 --> 00:00:23,762 - Σε ποιον μιλάς; - Γεια σου! 10 00:00:23,887 --> 00:00:24,930 Πάρε τον από εδώ. 11 00:02:12,246 --> 00:02:13,372 Γεια. 12 00:02:13,455 --> 00:02:14,998 Μπορώ να δανειστώ την πετσέτα σας; 13 00:02:15,249 --> 00:02:17,582 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 14 00:02:43,360 --> 00:02:44,611 Γεια, Magnum. 15 00:02:44,695 --> 00:02:45,904 Γεια, Kacy. 16 00:02:46,655 --> 00:02:48,282 Τα λέμε στο surf meet. 17 00:02:48,365 --> 00:02:49,825 Το κατάλαβες. 18 00:02:50,867 --> 00:02:52,786 Χμμ. Σας ευχαριστώ. 19 00:03:50,302 --> 00:03:51,345 Μπορώ; 20 00:03:51,553 --> 00:03:52,763 Σίγουρος. 21 00:03:55,557 --> 00:03:56,850 Kacy. 22 00:04:00,312 --> 00:04:02,439 Λοιπόν, πώς περάσατε; 23 00:04:03,190 --> 00:04:04,900 Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; 24 00:04:05,609 --> 00:04:06,860 Ιδιο. 25 00:04:07,986 --> 00:04:09,404 Μπορώ να σου φέρω άλλο ποτό; 26 00:04:09,613 --> 00:04:10,572 Σίγουρος. 27 00:04:10,656 --> 00:04:12,783 - Λευκό κρασί; - Εντάξει. 28 00:04:31,009 --> 00:04:33,053 Κοίτα πώς κυματίζουν αυτά στήνονται. 29 00:04:34,471 --> 00:04:36,640 Ναι, είναι στήνεται πολύ ωραία. 30 00:04:38,725 --> 00:04:40,560 Προτιμώ να σε κοιτάξω. 31 00:05:08,672 --> 00:05:12,008 Η Χαβάη είναι ένα από αυτά τα μέρη που συνεχίζει να ολοκληρώνεται. 32 00:05:12,092 --> 00:05:15,262 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι δεν θα το κάνεις ποτέ δείτε άλλο ένα ηλιοβασίλεμα ως όμορφο, 33 00:05:15,387 --> 00:05:18,849 έρχεται μια ανατολή ακόμα και ο Γκωγκέν δεν μπορούσε παρά να φανταστεί. 34 00:05:19,182 --> 00:05:22,144 Κανονίζει την ανεργία πιο εύκολο να το πάρετε. 35 00:05:22,978 --> 00:05:24,521 Magnum. 36 00:05:26,064 --> 00:05:27,274 Ω, Μάγκνουμ. 37 00:05:29,651 --> 00:05:31,111 Γεια Χίγκινς. 38 00:05:31,570 --> 00:05:32,821 Παιδιά. 39 00:05:32,904 --> 00:05:34,197 Εγώ, ε, 40 00:05:34,448 --> 00:05:36,116 Έχω μια πρόταση για σένα, Magnum. 41 00:05:36,199 --> 00:05:38,243 -Είμαι σίγουρος ότι... - Τώρα περίμενε λίγο, 42 00:05:38,493 --> 00:05:40,829 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Χίγκινς. 43 00:05:41,079 --> 00:05:44,291 Εννοώ ότι αυτό είναι πραγματικά καταθλιπτικό, αυτή η συνεχής συμφωνία. 44 00:05:44,374 --> 00:05:48,044 «Θα σου δώσω αυτό αν μου δώσεις αυτό». Είναι τόσο περιττό. 45 00:05:48,628 --> 00:05:51,006 Δηλαδή, εδώ είμαστε, ζώντας στον παράδεισο. 46 00:05:51,089 --> 00:05:52,883 Μιλώ για τον παράδεισο, Χίγκινς. 47 00:05:53,133 --> 00:05:57,053 Έχουμε ό,τι μπορούσαμε πιθανώς να θέλω να φύγω από τη ζωή εδώ. 48 00:05:57,179 --> 00:05:58,346 Λοιπόν, γιατί; 49 00:05:58,972 --> 00:06:02,476 Γιατί δεν μπορούμε απλά κάνουμε πράγματα ο ένας για τον άλλον 50 00:06:02,559 --> 00:06:04,227 απλά επειδή το θέλουμε; 51 00:06:04,394 --> 00:06:06,438 Απλά επειδή είμαστε φίλοι; 52 00:06:06,563 --> 00:06:10,525 Απλά γιατί νιώθουμε σαν να βοηθάει ο ένας τον άλλον; 53 00:06:13,945 --> 00:06:18,366 Magnum, θέλω να ξέρεις, Είμαι αρκετά συγκινημένος. 54 00:06:19,159 --> 00:06:22,454 Ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι ικανός από αυτά τα αξιοθαύμαστα συναισθήματα. 55 00:06:22,537 --> 00:06:24,039 Πραγματικά αυτό εννοώ. 56 00:06:24,247 --> 00:06:25,624 Σας ευχαριστώ. 57 00:06:26,666 --> 00:06:29,961 κατέβηκα εδώ σήμερα το πρωί σε, 58 00:06:30,086 --> 00:06:32,255 ακριβώς όπως εσύ περιέγραψέ το τόσο εύστοχα, 59 00:06:32,339 --> 00:06:33,548 κάντε μια συμφωνία. 60 00:06:34,382 --> 00:06:36,301 Βλέπετε, του Audi λίγο κάτω από τον καιρό, 61 00:06:36,384 --> 00:06:38,261 και πρέπει να σηκώσω κάποια χαρτιά από τον σύλλογο. 62 00:06:38,762 --> 00:06:41,515 επρόκειτο να σε ρωτήσω για να μου το φέρω. 63 00:06:41,681 --> 00:06:44,392 Σε αντάλλαγμα, επρόκειτο να δώσω χρησιμοποιείτε τα γήπεδα τένις 64 00:06:44,476 --> 00:06:46,061 για μια εβδομάδα. 65 00:06:46,311 --> 00:06:49,439 Αλλά τώρα, απλά σε ρωτάω 66 00:06:49,856 --> 00:06:51,316 ως φίλος. 67 00:06:52,776 --> 00:06:54,110 Δύο εβδομάδες. 68 00:07:00,200 --> 00:07:02,327 Μέχρι στιγμής, δεν είναι κακό πρωινό. 69 00:07:02,536 --> 00:07:04,079 Σκέφτηκα μετά το πρωινό στο Rick's 70 00:07:04,162 --> 00:07:05,747 και μαζεύοντας τα χαρτιά του Χίγκινς, 71 00:07:05,872 --> 00:07:08,166 Θα πήγαινα να πάρω η ρακέτα του τένις μου ξαναχορδώθηκε. 72 00:07:08,375 --> 00:07:09,584 Γεια, Ρικ. 73 00:07:09,668 --> 00:07:10,710 Γεια σου Θωμά. 74 00:07:10,794 --> 00:07:12,587 Νόμιζα ότι πήγαινες να έχω έτοιμο το πρωινό μου. 75 00:07:12,712 --> 00:07:14,256 Ω, λυπάμαι. 76 00:07:15,507 --> 00:07:16,967 Τι συμβαίνει; 77 00:07:18,009 --> 00:07:20,178 Είδες όλους αυτούς τους μπάτσους; στο δρόμο εδώ κάτω; 78 00:07:23,390 --> 00:07:24,724 Ποιος είναι; 79 00:07:26,226 --> 00:07:27,644 Kacy. 80 00:07:58,675 --> 00:08:01,636 Ο θάνατος ενός φίλου δεν είναι ποτέ εύκολο πράγμα. 81 00:08:01,720 --> 00:08:04,973 Όχι σε ορυζώνα ή σε μια όμορφη παραλία στο Oahu. 82 00:08:05,348 --> 00:08:07,350 Είτε έτσι είτε αλλιώς, όταν είναι νέοι, 83 00:08:07,559 --> 00:08:09,436 δεν έχει ποτέ νόημα. 84 00:08:12,814 --> 00:08:15,734 Η Kacy ήταν αρκετά σέρφερ στις αρχές της δεκαετίας του '70, 85 00:08:15,984 --> 00:08:17,068 πρωταθλητής. 86 00:08:17,152 --> 00:08:19,779 Το μεγαλύτερο πράγμα στη ζωή της, έξω από το να μην θέλω ποτέ να μεγαλώσω 87 00:08:19,876 --> 00:08:23,088 και να περνάς καλά, θα ήταν η επιστροφή της. 88 00:08:35,420 --> 00:08:37,547 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 89 00:08:37,756 --> 00:08:40,300 Το όνομά μου είναι Thomas Magnum. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 90 00:08:40,634 --> 00:08:42,260 Ιδιωτικός ερευνητής; 91 00:08:42,761 --> 00:08:44,930 Υπέροχος. Ποιος σε προσέλαβε; 92 00:08:45,180 --> 00:08:47,307 Κανείς, ήμουν φίλος της. 93 00:08:47,515 --> 00:08:49,309 Φαίνεται σαν είχε πολλούς φίλους. 94 00:08:52,479 --> 00:08:53,647 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 95 00:08:53,813 --> 00:08:55,440 Ναι, πες μου τι έγινε. 96 00:08:55,690 --> 00:08:58,610 Ω, αυτό που συνέβη είναι δικό σου φίλος συνάντησε κάποιον τύπο στο Surfrider, 97 00:08:58,735 --> 00:09:01,363 τον σήκωσε, έκανε μια βόλτα στην παραλία και χάθηκε. 98 00:09:01,488 --> 00:09:02,697 Άσχημος δρόμος, 99 00:09:02,781 --> 00:09:04,532 αλλά συμβαδίζει με τον τρόπο ζωής, ξέρεις τι λέω; 100 00:09:05,367 --> 00:09:06,660 Ποιος την βρήκε; 101 00:09:06,743 --> 00:09:08,411 Μερικά τζόγκερ. 102 00:09:09,871 --> 00:09:11,122 Πώς σκοτώθηκε; 103 00:09:11,623 --> 00:09:13,375 Θα πρέπει ρωτήστε τον ιατροδικαστή ότι. 104 00:09:13,458 --> 00:09:15,210 Τώρα αν είσαι όμως αμφισβητώντας μας, 105 00:09:15,293 --> 00:09:16,878 θα θέλαμε να πάρουμε τον εαυτό μας λίγο φαγητό. 106 00:09:16,962 --> 00:09:19,297 Βλέπετε, συνεχίσαμε 12ωρη βάρδια νεκροταφείου. 107 00:09:19,547 --> 00:09:22,092 Και αυτό δεν είναι το πιο ορεκτικός τρόπος για να ξεκινήσετε ένα πρωινό. 108 00:09:22,425 --> 00:09:23,969 Ρωτήστε τον ιατροδικαστή. 109 00:09:25,637 --> 00:09:26,930 Πάμε. 110 00:09:27,055 --> 00:09:28,348 Σπάστε το εδώ. 111 00:09:28,431 --> 00:09:30,433 Ελάτε όλοι, όλα τελείωσαν. Σπάστε το. 112 00:09:32,560 --> 00:09:33,687 Γεια σου. 113 00:09:35,522 --> 00:09:37,065 Ήταν μια μακρά μετατόπιση. 114 00:09:38,358 --> 00:09:39,567 Ναι. 115 00:09:49,577 --> 00:09:51,454 Ένα από τα κλισέ του επαγγέλματός μου 116 00:09:51,538 --> 00:09:53,581 αυτό είναι για να πάρεις πληροφορίες από μπάρμαν, 117 00:09:53,707 --> 00:09:56,584 πρέπει να του ρίξεις λίγο γραμμάτια διαφόρων ονομαστικών αξιών. 118 00:09:56,710 --> 00:10:00,547 Λογαριασμοί που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, με φωτογραφίες άγνωστων προέδρων. 119 00:10:00,839 --> 00:10:03,633 Και συνήθως για πληροφορίες αυτό δεν αξίζει τον κόπο. 120 00:10:03,842 --> 00:10:05,468 Ωστόσο, αυτή ήταν μια ειδική περίπτωση. 121 00:10:05,552 --> 00:10:07,595 Δεν είχα διάθεση για παιχνίδια. 122 00:10:10,223 --> 00:10:11,516 Με ποιον έφυγε; 123 00:10:11,599 --> 00:10:13,226 Το είπα ήδη στους αστυνομικούς όλα όσα ξέρω. 124 00:10:13,309 --> 00:10:15,186 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Πες μου! 125 00:10:15,395 --> 00:10:17,272 Η Kacy έφυγε με ένα διαφορετικός τύπος κάθε βράδυ. 126 00:10:17,355 --> 00:10:19,774 - Ποια είναι η διαφορά; - Η διαφορά είναι ότι είναι νεκρή. 127 00:10:22,902 --> 00:10:24,487 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 128 00:10:24,571 --> 00:10:26,322 Στην Kacy άρεσε να περνάει καλά. 129 00:10:26,531 --> 00:10:28,825 Μου άρεσε να φτάνω ψηλά, να χαζεύεις. 130 00:10:29,325 --> 00:10:30,785 Έλα στο θέμα φίλε. 131 00:10:30,869 --> 00:10:32,328 Ναι, εντάξει. 132 00:10:34,456 --> 00:10:36,416 Είχε ένα ζευγάρι πίνει με αυτόν τον τύπο, 133 00:10:36,499 --> 00:10:38,251 λέγεται Γκάρι κάτι. 134 00:10:38,334 --> 00:10:41,212 Έχει μούσι, μοιράζει λίγο γρασίδι, 135 00:10:41,296 --> 00:10:43,298 λίγο χιόνι, τίποτα πολύ βαρύ. 136 00:10:43,548 --> 00:10:44,924 Πού μένει; 137 00:10:46,217 --> 00:10:47,844 Έχω μια παλιά καλύβα στην παραλία, 138 00:10:47,927 --> 00:10:50,555 στο Haleiwa, δεν έχει διεύθυνση. 139 00:10:51,765 --> 00:10:53,183 Δεν θα τον βρεις ποτέ. 140 00:10:53,308 --> 00:10:55,185 Το ίδιο είπε και στους αστυνομικούς. 141 00:10:55,268 --> 00:10:56,728 Κάτι τέτοιο συμβαίνει, 142 00:10:56,853 --> 00:10:58,938 ακόμα κι αν δεν συμμετέχει, έχει φύγει. 143 00:10:59,064 --> 00:11:00,398 Ξέρεις... 144 00:11:03,735 --> 00:11:05,070 Ευχαριστώ. 145 00:11:18,458 --> 00:11:21,336 Άλλο ένα κλισέ για λήψη πληροφοριών από μπάρμαν 146 00:11:21,461 --> 00:11:23,880 δεν έχει σημασία αυτό πόσο ειλικρινή ακούγονται, 147 00:11:23,963 --> 00:11:25,840 ξέρεις αμέσως καθώς είσαι έξω από την πόρτα, 148 00:11:25,924 --> 00:11:28,468 είναι στο τηλέφωνο προειδοποίηση ο τύπος που προσπαθείς να δεις 149 00:11:28,537 --> 00:11:32,263 και αυτός ο τύπος δεν το έκανε ιδιαίτερα μου φαίνεται ότι είμαι διαφορετικός. 150 00:11:37,102 --> 00:11:38,436 Γεια σου φίλε. 151 00:11:47,779 --> 00:11:50,949 Στην πραγματικότητα, ο Ραλφ γύρισε να είναι εκπληκτικά συνεργάσιμος. 152 00:11:51,032 --> 00:11:52,992 Μου έδωσε πραγματικές σαφείς οδηγίες 153 00:11:53,076 --> 00:11:54,869 το τελευταίο του Γκάρι γνωστό πού βρίσκεται, 154 00:11:54,953 --> 00:11:58,081 που είμαι σίγουρος ότι είναι πάρα πολλά περισσότερα από όσα έκανε για τους μπάτσους. 155 00:11:58,206 --> 00:12:01,126 Αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι ανεξάρτητος. 156 00:12:01,918 --> 00:12:05,839 Φυσικά, ποτέ δεν μπορείς να πεις πότε κάποιος μπορεί να σας λέει ψέματα, 157 00:12:05,922 --> 00:12:08,424 ακόμα και ένας φιλικός τύπος όπως ο Ραλφ. 158 00:12:52,969 --> 00:12:54,053 Πάγωσε! 159 00:13:00,935 --> 00:13:02,228 Καλά. Αναλάβετε τη θέση. 160 00:13:02,937 --> 00:13:04,272 Γεια σας παιδιά. 161 00:13:05,315 --> 00:13:06,566 Είναι καθαρός. 162 00:13:06,742 --> 00:13:08,536 Τι κάνεις εδώ, Μάγκνουμ; 163 00:13:08,693 --> 00:13:11,154 - Λοιπόν, μόλις ήρθα... - Αυτός είναι. Κράτα το. 164 00:13:12,363 --> 00:13:13,615 Κάτω. 165 00:13:51,819 --> 00:13:53,196 Κράτα το. 166 00:13:53,696 --> 00:13:54,781 Αστυνομία. 167 00:13:54,989 --> 00:13:56,032 Είπα κρατήστε το. 168 00:13:56,115 --> 00:13:57,533 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 169 00:14:00,578 --> 00:14:02,038 Τι συμβαίνει; 170 00:14:02,872 --> 00:14:05,291 Κάποιος πειράζει να μου πει τι γινεται εδω 171 00:14:07,752 --> 00:14:09,504 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 172 00:14:09,587 --> 00:14:12,674 Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει χρησιμοποιήθηκαν σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας στο δικαστήριο. 173 00:14:15,802 --> 00:14:18,471 Θα μπεις ακόμα ότι η συνάντηση του surf-ski την επόμενη εβδομάδα; 174 00:14:18,638 --> 00:14:20,765 Ω. Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 175 00:14:20,890 --> 00:14:22,433 Σκέψου ότι πρέπει. 176 00:14:22,600 --> 00:14:23,935 Δεν ξέρω. 177 00:14:24,018 --> 00:14:26,562 Κάνε το φίλε. Θα σου κάνει καλό. 178 00:14:26,980 --> 00:14:28,314 Κάνε μου και μένα καλό. 179 00:14:28,398 --> 00:14:29,857 Χρειάζομαι μερικά καλά γέλια. 180 00:14:32,527 --> 00:14:33,903 Τι, είσαι άρρωστος; 181 00:14:33,987 --> 00:14:35,780 Δείτε τι προσπαθεί να κάνει; Να πληρώσει τη δική του επιταγή; 182 00:14:35,863 --> 00:14:38,533 Γεια, χαίρομαι που έχει τη διάθεση. Έχω μια λίστα με λογαριασμούς εδώ. 183 00:14:38,616 --> 00:14:40,201 Συγγνώμη, βάλτε το στην καρτέλα μου. 184 00:14:40,285 --> 00:14:42,495 Κράτα το ένα λεπτό. 185 00:14:42,829 --> 00:14:45,540 Μόλις άκουσα από έναν φίλο μου ότι άφησαν ελεύθερο τον Γκάρι χθες το βράδυ. 186 00:14:46,499 --> 00:14:47,917 Ανεπαρκή στοιχεία. 187 00:14:48,042 --> 00:14:50,586 Δεν τους έφταναν για να δικαιολογήσουν κατηγορητήριο για το φόνο ραπ. 188 00:14:51,087 --> 00:14:52,797 Ο Γκάρι βγήκε με εγγύηση 189 00:14:52,880 --> 00:14:54,549 για τις κατηγορίες ναρκωτικών. 190 00:14:55,091 --> 00:14:57,468 Η λέξη στο δρόμο είναι, Θωμά, ότι είναι ο τύπος. 191 00:14:57,677 --> 00:14:59,012 Λες να τον αφήσουν να φύγει; 192 00:15:00,305 --> 00:15:01,389 Ναι. 193 00:15:10,273 --> 00:15:11,524 Το κατάλαβες, Magnum. 194 00:15:11,607 --> 00:15:12,692 Γιατί; 195 00:15:12,817 --> 00:15:14,485 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν το κατάλαβα 196 00:15:14,569 --> 00:15:16,362 χρειαζόμασταν την άδειά σας να απελευθερώσει τον ύποπτο. 197 00:15:16,446 --> 00:15:18,239 Ερχομαι. Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου, λοχία. 198 00:15:18,364 --> 00:15:21,326 Αν δεν είχες τίποτα με τον άντρα, γιατί τον συνέλαβες εξ αρχής; 199 00:15:21,451 --> 00:15:23,494 Για τις εφημερίδες; «Η υπόθεση λύθηκε». 200 00:15:23,578 --> 00:15:25,413 Μετά δύο μέρες μετά τον άφησες να βγει από την πόρτα. 201 00:15:25,496 --> 00:15:27,081 Έχουμε ένα ραπ με ναρκωτικά πάνω του. 202 00:15:27,206 --> 00:15:28,374 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 203 00:15:28,499 --> 00:15:30,710 Αυτό είναι απλά υπέροχο, αν ποτέ δείξει. 204 00:15:30,835 --> 00:15:32,712 Πες μου ένα πράγμα; 205 00:15:32,795 --> 00:15:34,255 Πιστεύετε ότι το έκανε; 206 00:15:34,380 --> 00:15:35,381 Όχι. 207 00:15:35,506 --> 00:15:36,841 Τότε πού πας από εδώ; 208 00:15:37,675 --> 00:15:38,968 Θα το παρακολουθήσουμε. 209 00:15:39,302 --> 00:15:40,720 Α, ναι; 210 00:15:40,928 --> 00:15:43,431 Θα με συγχωρήσεις, λοχία, αν αυτό ακούγεται λίγο κυνικό, 211 00:15:43,514 --> 00:15:45,099 αλλά δεν πας να πάρει οτιδήποτε 212 00:15:45,141 --> 00:15:47,226 καθισμένος στον πισινό σου περιμένοντας να σου έρθει. 213 00:15:47,352 --> 00:15:50,188 Τώρα, κατά κάποιο τρόπο θα πίστευα ότι θα το έκανες έχετε ολόκληρο το 7ο Ιππικό εδώ έξω 214 00:15:50,313 --> 00:15:52,940 αν η Κάσι ήταν και δευτεροετής στο Πανεπιστήμιο της Χαβάης. 215 00:15:53,191 --> 00:15:55,360 Καλή οικογένεια στην Kahala. Ωραίο κορίτσι. 216 00:15:55,485 --> 00:15:57,737 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν με νοιάζει; 217 00:15:57,904 --> 00:15:59,489 Όχι, απλά προσπαθώ για να μάθετε πόσο. 218 00:16:00,323 --> 00:16:02,283 Καλύτερα να θυμάσαι ένα πράγμα, Magnum. 219 00:16:02,367 --> 00:16:04,369 Θα μπορούσα να σου είχα κάνει κράτηση χθες με χρέωση απόφραξης. 220 00:16:04,660 --> 00:16:06,913 Μπορεί ακόμα να τακτοποιηθεί, το κατάλαβες; 221 00:16:10,750 --> 00:16:12,168 Μεγάλη φιάλη οίνου. 222 00:16:17,673 --> 00:16:19,967 Έλα, πρέπει να καταλάβεις από πού έρχεται. 223 00:16:20,093 --> 00:16:21,719 Είναι καλός τύπος. 224 00:16:21,803 --> 00:16:24,680 Απλώς δεν του αρέσουν τα ιδιωτικά μάτια κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι η δουλειά του. 225 00:16:24,764 --> 00:16:27,266 Το μόνο που θέλω είναι για να κάνει τη δουλειά του. 226 00:16:27,934 --> 00:16:29,227 Προσπαθούμε. 227 00:16:29,352 --> 00:16:30,812 Λοιπόν, λυπάμαι. 228 00:16:32,313 --> 00:16:36,025 Κοίτα, την επόμενη φορά που θα θες να μάθεις κάτι, γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 229 00:16:36,234 --> 00:16:38,569 Μπορεί να το κάνει πιο εύκολο για όλους. 230 00:16:39,153 --> 00:16:40,696 Θα με γεμίσεις; 231 00:16:41,572 --> 00:16:43,658 Όσο είναι αμφίδρομος. 232 00:16:44,325 --> 00:16:45,660 Έχετε συμφωνία. 233 00:16:45,827 --> 00:16:47,120 Καλά. 234 00:16:52,458 --> 00:16:54,335 Θέλετε να ρυθμίσουμε αγορά ναρκωτικών. Θωμάς. 235 00:16:54,419 --> 00:16:55,962 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος Θα τον βρω. 236 00:16:56,045 --> 00:16:57,422 Μπερδεύεις με έναν τέτοιο τύπο, 237 00:16:57,500 --> 00:16:59,048 θα φύγεις με λαιμό δύο ιντσών. 238 00:16:59,132 --> 00:17:01,509 - Ναι. Αν βγεις έξω. - Παιδιά, δεν είναι για μένα, ειλικρινής. 239 00:17:01,592 --> 00:17:03,094 Είχες κάτι πας με την Kacy; 240 00:17:03,177 --> 00:17:04,178 Ναι, 241 00:17:04,971 --> 00:17:06,472 ήταν φίλη. 242 00:17:11,060 --> 00:17:13,396 Εντάξει, είμαι μέσα. Τουλάχιστον μέχρι να ξεκινήσουν τα γυρίσματα. 243 00:17:13,479 --> 00:17:16,107 Η φιλία δεν πάει τόσο μακριά, δεν αφαιρέθηκε μια φορά πάντως. 244 00:17:16,149 --> 00:17:17,191 Ναι, έτσι. 245 00:17:17,358 --> 00:17:19,402 Ευχαριστώ παιδιά, θα τα καταφέρω εξαρτάται από εσάς, το υπόσχομαι. Τώρα... 246 00:17:19,485 --> 00:17:21,195 Ωχ... ουα... ουα... ουα, Τ.Μ. 247 00:17:21,320 --> 00:17:24,490 Μην δίνετε καμία υπόσχεση, στο θερμότητα της στιγμής, που δεν μπορείς να κρατήσεις. 248 00:17:24,699 --> 00:17:25,741 T.C. 249 00:17:25,908 --> 00:17:27,285 Ρικ, τηλέφωνο. 250 00:17:27,368 --> 00:17:28,911 Γεια, αν είναι δικό μου υπηρεσία τηλεφωνητή 251 00:17:28,995 --> 00:17:31,998 με μια λιγότερο αμειβόμενη εργασία, μπορείς να με μετρήσεις. 252 00:17:32,748 --> 00:17:34,876 Ναί. Α-χα. 253 00:17:37,795 --> 00:17:39,172 Α-χα. 254 00:17:40,506 --> 00:17:41,799 Α-χα. 255 00:17:42,717 --> 00:17:44,844 Ναι, εντάξει. 256 00:17:46,971 --> 00:17:48,139 Αυτός ήταν ο Χίγκινς. 257 00:17:48,264 --> 00:17:50,433 Λέει μην ξεχάσεις να φέρεις τα χαρτιά που υποσχέθηκες. 258 00:17:50,516 --> 00:17:51,559 Ακόμα περιμένει. 259 00:17:51,642 --> 00:17:52,977 - γραφειοκρατία; - Μμμ-χμμ. 260 00:17:53,060 --> 00:17:55,646 Περίπου δύο δωδεκάδες χαρτόκουτα που κάθονται στην αποθήκη μου. 261 00:17:55,730 --> 00:17:57,857 Είναι οι λίστες καλεσμένων τα τελευταία 32 χρόνια. 262 00:17:58,057 --> 00:18:01,152 Ο Χίγκινς θέλει να τα πάρει και να τρέξει μέσω του νέου υπολογιστή του Robin Masters 263 00:18:01,235 --> 00:18:03,863 για να διαχωρίσετε τα άκαμπτα από τα μέλη σε καλή κατάσταση. 264 00:18:03,988 --> 00:18:05,531 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό. 265 00:18:05,615 --> 00:18:07,325 Εξάλλου, τέσσερα κουτιά δεν χωράει στη Ferrari μου. 266 00:18:07,450 --> 00:18:08,993 - Θα χωρέσουν στο βαν μου. - Τι; 267 00:18:09,619 --> 00:18:12,455 Ξέρεις, κανένας πραγματικός έμπορος ναρκωτικών θα τον έπιαναν νεκρό σε ένα βαν. 268 00:18:12,538 --> 00:18:15,458 Θα ήθελε κάτι με τάξη, κάτι κακό. 269 00:18:15,541 --> 00:18:16,667 Κάτι σαν ένα... 270 00:18:17,168 --> 00:18:18,211 Ferrari. 271 00:18:19,295 --> 00:18:20,379 Δικαίωμα. 272 00:19:05,216 --> 00:19:06,467 Ω, ε, 273 00:19:06,551 --> 00:19:08,052 scotch, πέτρες. 274 00:19:08,135 --> 00:19:09,845 Δώσε μου το ίδιο, κάνε το διπλό. 275 00:19:09,971 --> 00:19:11,264 Έρχομαι επάνω. 276 00:19:12,557 --> 00:19:14,684 Θυμήσου, άσε με να μιλήσω. 277 00:19:14,767 --> 00:19:16,394 Είσαι ο μυς. Είμαι ο εγκέφαλος. 278 00:19:18,020 --> 00:19:20,106 Μην τεντώνετε τα πράγματα πολύ μακριά. 279 00:19:25,736 --> 00:19:27,405 $4,25, κηλίδα. 280 00:19:28,739 --> 00:19:30,074 Κράτα το. 281 00:19:30,241 --> 00:19:32,743 Γεια σου, Τζέικ, Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 282 00:19:32,827 --> 00:19:34,328 Νομίζω ότι ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 283 00:19:34,412 --> 00:19:35,663 Αμφιβάλλω. 284 00:19:35,788 --> 00:19:37,540 Λοιπόν, ακούω ότι μπορείς. 285 00:19:37,873 --> 00:19:40,001 Βλέπετε, ψάχνω να σκοράρω. 286 00:19:40,084 --> 00:19:41,544 Κάποιος μου είπε να ζητήσω τον Γκάρι. 287 00:19:43,504 --> 00:19:44,880 Δεν ξέρω κανέναν Γκάρι. 288 00:19:45,047 --> 00:19:47,466 Έλα, Χουάν. Μιλάω για τον Γκάρι. 289 00:19:48,843 --> 00:19:50,386 Αυτός ο Γκάρι. 290 00:19:51,846 --> 00:19:54,181 Γιατί δεν πίνεις και βγάλε το πρόσωπό σου από το μπαρ μου, ε; 291 00:19:54,515 --> 00:19:57,768 Εντάξει, εντάξει, αλλά εσύ μόλις έχασε 5 πόντους, Μπρους. 292 00:19:58,144 --> 00:20:00,271 Βλέπεις τον Γκάρι, πες Τον έψαχνε ο Ρικ. 293 00:20:00,780 --> 00:20:01,856 Ρικ ποιος; 294 00:20:03,608 --> 00:20:06,068 Ο Ρικ που είχε παλιά το Παλάτι του Χιονιού. 295 00:20:06,233 --> 00:20:07,403 Ας το χτυπήσουμε, Κλάρενς. 296 00:20:09,989 --> 00:20:11,574 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 297 00:20:13,075 --> 00:20:14,827 Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα σε κυκλοφορία. 298 00:20:15,077 --> 00:20:16,579 Φαίνομαι νεκρός; 299 00:20:18,205 --> 00:20:20,082 Κάνε το τηλεφώνημα, Παύλο. 300 00:20:23,794 --> 00:20:25,296 Κλάρενς; 301 00:20:28,174 --> 00:20:29,342 Ναι. 302 00:20:30,509 --> 00:20:32,845 Ναι μικρέ με μεγάλο στόμα. Είναι νόμιμο. 303 00:20:36,140 --> 00:20:38,517 Κάνεις αυτή τη συμφωνία και μπορείς να χωρίσεις. 304 00:20:40,019 --> 00:20:42,188 Ναι, ξέρω πού είναι, 305 00:20:42,730 --> 00:20:44,774 και μην ξεχνάτε τα σημεία μου. 306 00:20:45,983 --> 00:20:47,318 Ναι. 307 00:20:52,198 --> 00:20:53,783 Προχωράς, κύκνο. 308 00:22:00,015 --> 00:22:01,308 Δεν μου αρέσει αυτό. 309 00:22:01,392 --> 00:22:02,685 Ούτε εγώ. 310 00:22:02,977 --> 00:22:04,186 Πάμε. 311 00:22:04,437 --> 00:22:06,188 Περίμενε... περίμενε... περίμενε... περίμενε. 312 00:22:06,856 --> 00:22:08,149 Κάτι άκουσα. 313 00:22:08,232 --> 00:22:09,358 Τι; 314 00:22:09,442 --> 00:22:10,568 Ένα κλικ. 315 00:22:10,651 --> 00:22:12,903 Έχεις απόλυτο δίκιο. 316 00:22:15,656 --> 00:22:17,366 Ω, Θεέ μου. 317 00:22:17,867 --> 00:22:19,952 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μου αρέσει αυτό. 318 00:22:20,161 --> 00:22:22,872 Τώρα, σήκωσε καλά τα χέρια σου και ψηλά, όπου μπορώ να τα δω. 319 00:22:24,415 --> 00:22:26,167 - Τι είναι αυτό; - Τι; 320 00:22:26,417 --> 00:22:27,668 Κάτι άκουσα. 321 00:22:27,752 --> 00:22:28,753 Τι; 322 00:22:28,836 --> 00:22:30,129 Άλλο ένα κλικ. 323 00:22:30,337 --> 00:22:31,881 Και πάλι έχεις δίκιο. 324 00:22:32,131 --> 00:22:34,216 Μείνε πολύ ακίνητος, σε παρακαλώ. 325 00:22:45,227 --> 00:22:47,271 Θα του έδινες το όπλο σου, παρακαλώ; 326 00:22:50,858 --> 00:22:52,318 Ευχαριστώ, παιδιά. 327 00:22:52,651 --> 00:22:55,070 Μπορείτε να περιμένετε έξω; Δεν θέλω μάρτυρες. 328 00:22:55,321 --> 00:22:56,655 σε πήρα. 329 00:23:04,914 --> 00:23:06,957 Τι θα κάνεις; Να με ξεσκίσει; 330 00:23:08,042 --> 00:23:10,628 Όχι, θα μιλήσω. 331 00:23:12,379 --> 00:23:14,381 Σχετικά με αυτό το κορίτσι εσύ ήταν με το άλλο βράδυ. 332 00:23:14,465 --> 00:23:16,842 Γεια, φίλε, οι αστυνομικοί με ξεκαθάρισε ήδη γι' αυτό. 333 00:23:18,093 --> 00:23:19,762 ποιος στο διάολο είσαι, ένα αγόρι; 334 00:23:19,845 --> 00:23:20,971 Απλά φίλος. 335 00:23:21,055 --> 00:23:22,264 Το ίδιο και εγώ, δεν τη σκότωσα. 336 00:23:22,431 --> 00:23:23,599 Πείσε με. 337 00:23:24,058 --> 00:23:27,561 Κοίτα, φίλε, εγώ... ήμουν μαζί της στην παραλία εκείνο το βράδυ. 338 00:23:27,770 --> 00:23:30,105 Χώρισα όμως και αυτό είναι το τελευταίο που την βλέπω. 339 00:23:30,314 --> 00:23:31,440 Και η Kacy; 340 00:23:31,524 --> 00:23:33,108 Κοιμισμένος, τελείως στριμωγμένος. 341 00:23:33,192 --> 00:23:34,276 - Στην παραλία; - Ναι. 342 00:23:34,485 --> 00:23:36,862 - Και την άφησες εκεί; - Ω, άντε φίλε! 343 00:23:38,614 --> 00:23:40,157 Πού πήγατε από την παραλία; 344 00:23:40,241 --> 00:23:42,076 Επέστρεψα στο κλαμπ. Είχα δουλειές. 345 00:23:42,368 --> 00:23:45,788 Ναι, και θα στοιχηματίσω ότι τα καταφέρνεις 16 μάρτυρες που μπορούν να σε τοποθετήσουν εκεί. 346 00:23:45,871 --> 00:23:47,331 το κάνω. 347 00:23:51,460 --> 00:23:53,462 Να σου πω, Γκάρι, 348 00:23:55,089 --> 00:23:57,091 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 349 00:23:58,008 --> 00:24:01,053 Βλέπεις, ακόμα κι αν εσύ δεν τη σκότωσε, μισώ τους εμπόρους. 350 00:24:01,971 --> 00:24:04,682 Τώρα, καταλήξατε στο κάτι που ίσως μπορεί να με βοηθήσει, 351 00:24:04,807 --> 00:24:07,142 τότε απλά ίσως Θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ. 352 00:24:07,810 --> 00:24:09,645 Φίλε, είναι πραγματικά σκοτάδι εκεί έξω τη νύχτα. 353 00:24:09,728 --> 00:24:12,273 Δεν ήταν κανείς εκεί, ίσως αλήτης. 354 00:24:13,107 --> 00:24:14,441 Εντάξει. Κοίταξε, 355 00:24:14,608 --> 00:24:17,695 αν σου δώσω ένα όνομα, ίσως αυτό να γίνει βοήθεια και μετά θα είμαστε σε θέση, σωστά; 356 00:24:17,903 --> 00:24:19,572 - Δώσε μου το όνομα. - Νικ. 357 00:24:19,822 --> 00:24:21,574 Είναι χυμός, μένει στην παραλία, 358 00:24:21,657 --> 00:24:24,159 κάπου κοντά ότι... εκείνο το άλσος μπανανών. 359 00:24:24,243 --> 00:24:26,203 Τον είδα αργότερα εκείνο το βράδυ αφού χώρισα τον σύλλογο. 360 00:24:26,328 --> 00:24:27,496 Δεν ένιωθε πόνο. 361 00:24:28,247 --> 00:24:29,790 Το είπες στους μπάτσους; 362 00:24:29,957 --> 00:24:31,834 Δεν με ρώτησαν φίλε. 363 00:24:32,626 --> 00:24:34,378 Κοίτα, περίμενε, κοίτα, να σου πω κάτι. 364 00:24:34,451 --> 00:24:36,494 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος Νικ είναι ο τύπος σου. 365 00:24:36,881 --> 00:24:38,215 Ξέρεις, αυτός... 366 00:24:38,340 --> 00:24:41,552 είναι πραγματικός χαμένος, φίλε, αυτός... αυτός... κωπηλατεί με ένα κουπί. 367 00:24:42,511 --> 00:24:45,180 Ναι, σίγουρα. 368 00:24:48,058 --> 00:24:50,269 Μην πάτε διακοπές. 369 00:25:17,630 --> 00:25:20,758 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν ξεχνάς ποτέ. 370 00:25:21,050 --> 00:25:22,760 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Πρέπει να είμαι τρελός, 371 00:25:22,843 --> 00:25:24,637 αλλά περπατώντας μέσα από αυτό το μέρος ήταν... 372 00:25:25,471 --> 00:25:27,681 Λοιπόν, επανέφερε συναισθήματα. 373 00:25:27,890 --> 00:25:30,726 Και υπήρχε μόνο ένα μέρος Ένιωσα ποτέ έτσι. 374 00:26:24,747 --> 00:26:25,990 Νικ; 375 00:26:29,660 --> 00:26:31,161 Νικ, άσε το όπλο κάτω. 376 00:26:33,497 --> 00:26:35,499 Έλα, Νίκο, κοίταξέ με καλά. 377 00:26:40,337 --> 00:26:41,714 λυπάμαι. 378 00:26:47,136 --> 00:26:48,512 σε ξέρω. 379 00:26:48,846 --> 00:26:50,848 -Σε έχω ξαναδεί, σωστά; 380 00:26:55,394 --> 00:26:56,937 Στην παρέα μου... 381 00:26:57,021 --> 00:26:58,689 Είσαι στην παρέα μου, σωστά; 382 00:26:59,565 --> 00:27:02,735 Όχι. Όχι, είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 383 00:27:06,739 --> 00:27:08,907 Αλλά σε έχω ξαναδεί. 384 00:27:12,161 --> 00:27:13,662 Γεια, θέλεις λίγο; 385 00:27:14,246 --> 00:27:15,581 Όχι, ευχαριστώ. 386 00:27:17,791 --> 00:27:19,543 Πόσο καιρό έχεις ζούσε εδώ; 387 00:27:20,002 --> 00:27:21,378 Εγώ, ε, 388 00:27:21,587 --> 00:27:25,007 Ήρθα εδώ το 1967, κύριε, Είμαι εδώ από τότε. 389 00:27:26,216 --> 00:27:27,593 Νικ, αυτή είναι η Χαβάη. 390 00:27:30,304 --> 00:27:31,555 Ναι. 391 00:27:32,765 --> 00:27:34,558 Ναι, Χαβάη, εγώ... το ξέρω. 392 00:27:38,604 --> 00:27:41,356 Απλώς, μερικές φορές ξεχνάω. 393 00:27:42,733 --> 00:27:44,443 Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό; 394 00:27:46,111 --> 00:27:47,154 Ναι. 395 00:27:50,783 --> 00:27:51,992 Νίκος. 396 00:27:52,951 --> 00:27:55,496 Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου; Ξέρω μερικά παιδιά που μπορούν να βοηθήσουν. 397 00:27:55,579 --> 00:27:56,955 Ξέρουν τι περνάς. 398 00:27:57,039 --> 00:27:58,832 Όχι, όχι. Εγώ-Έχω πάει εκεί. 399 00:27:59,041 --> 00:28:01,543 Φίλε, έχω πάει στα νοσοκομεία σας, 400 00:28:01,668 --> 00:28:02,961 οπότε το ξεχνάς. 401 00:28:04,588 --> 00:28:07,132 Μην το σκέφτεσαι καν παίρνοντας με πίσω, κατάλαβες; 402 00:28:07,216 --> 00:28:08,425 Καλά, 403 00:28:09,176 --> 00:28:10,719 Δεν πρόκειται να πιέσω. 404 00:28:11,178 --> 00:28:12,554 Αυτό είναι καλό. 405 00:28:15,599 --> 00:28:17,392 Ξέρεις, μου αρέσει... 406 00:28:17,935 --> 00:28:19,478 Μου αρέσει να ζω μόνος εδώ, 407 00:28:19,561 --> 00:28:21,772 οπότε ίσως, σκεφτόμουν, μπορείτε απλά να σταματήσετε. 408 00:28:21,814 --> 00:28:23,232 Απλά φύγε. 409 00:28:25,609 --> 00:28:27,986 Θα το κάνω σε ένα λεπτό, Νικ. 410 00:28:28,237 --> 00:28:31,198 Εκεί... Υπήρχε ένας φίλος μου 411 00:28:31,532 --> 00:28:35,244 που σκοτώθηκε στην παραλία εδώ κοντά το άλλο βράδυ. 412 00:28:36,662 --> 00:28:38,288 Ίσως το είδες. 413 00:28:41,375 --> 00:28:43,877 Λοιπόν, βλέπω πολλούς φόνους. 414 00:28:46,547 --> 00:28:48,924 Ειδικά όταν εγώ... όταν κλείνω τα μάτια μου. 415 00:28:51,510 --> 00:28:54,847 Και μερικές φορές, όταν τα ανοίγω 416 00:28:56,306 --> 00:28:57,599 είναι ακόμα εκεί. 417 00:29:00,519 --> 00:29:02,062 Ήταν εκεί το άλλο βράδυ; 418 00:29:02,354 --> 00:29:03,981 Είδες τίποτα το άλλο βράδυ; 419 00:29:04,064 --> 00:29:06,191 Ναι, ίσως. 420 00:29:08,694 --> 00:29:10,821 Ίσως... Ίσως Την έχω δει να σκοτώνεται, 421 00:29:11,029 --> 00:29:12,573 ίσως απλά... 422 00:29:19,413 --> 00:29:23,542 Εν πάση περιπτώσει, ο τύπος ήταν Το NVA, δεν ήταν VC, το ξέρω. 423 00:29:27,212 --> 00:29:28,630 Ω, Νικ. 424 00:29:30,632 --> 00:29:31,884 Τι; 425 00:29:36,013 --> 00:29:37,347 ξέρω. 426 00:29:39,224 --> 00:29:40,767 Ξέρω ότι είμαι τρελός. 427 00:29:42,853 --> 00:29:44,438 Αστείο, έτσι δεν είναι; 428 00:29:46,940 --> 00:29:48,525 Εγώ... Το ξέρω πραγματικά. 429 00:29:50,736 --> 00:29:52,988 Αλλά δεν βοηθάει. 430 00:29:54,448 --> 00:29:55,991 Νίκο, έλα μαζί μου. 431 00:29:56,575 --> 00:29:58,869 Όχι, δεν μπορώ. 432 00:30:02,456 --> 00:30:04,583 Εκεί έξω είμαι απλά... 433 00:30:07,836 --> 00:30:10,881 Θα σκοτώσω κάποιον, φίλε. Εγώ... εγώ... εγώ... 434 00:30:11,423 --> 00:30:13,675 Θα τα σπαταλήσω, όπως έκανα πριν. 435 00:30:17,471 --> 00:30:18,805 Εδώ όμως... 436 00:30:21,099 --> 00:30:23,185 Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν εδώ. 437 00:30:26,772 --> 00:30:28,357 Εκτός αν φυσικά, 438 00:30:30,734 --> 00:30:32,486 προσπαθούν να με πάρουν πίσω. 439 00:31:00,389 --> 00:31:01,765 Κέλλυ; 440 00:31:03,016 --> 00:31:04,434 Μεγάλη φιάλη οίνου; 441 00:31:11,858 --> 00:31:13,402 Πού είναι ο λοχίας Τζόρνταν; 442 00:31:13,527 --> 00:31:15,112 Είναι μέσα. 443 00:31:15,237 --> 00:31:16,989 Μήπως αρχίζει πάντα η βάρδια του με ποτό; 444 00:31:17,531 --> 00:31:20,033 Νομίζω ότι αμφισβητεί ο μπάρμαν. 445 00:31:20,117 --> 00:31:21,576 Χωρίς εσένα; 446 00:31:22,494 --> 00:31:25,163 Ξέρεις, σκέφτεται Είμαι λίγο πράσινος. 447 00:31:25,372 --> 00:31:26,748 Σίγουρος. 448 00:31:27,332 --> 00:31:28,959 Ανεβείτε παιδιά με τίποτα ακόμα; 449 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 Ναι, ξέρουμε ήταν ασφυκτική. 450 00:31:32,004 --> 00:31:34,214 Και έκανε σεξ λίγο πριν πεθάνει. 451 00:31:34,381 --> 00:31:36,258 Αυτό είναι περίπου. Τι λέτε για εσάς; 452 00:31:36,466 --> 00:31:40,137 Επισκέπτομαι έναν ντόπιο, έναν τύπο με το όνομα Νικ. Αλήτης παραλίας. 453 00:31:40,345 --> 00:31:42,014 Ναι; Ποιο είναι το επίθετό του; 454 00:31:42,222 --> 00:31:43,388 Περίμενε λίγο. 455 00:31:43,473 --> 00:31:45,017 Είμαι σίγουρος ότι είχε καμία σχέση με τίποτα από αυτά. 456 00:31:45,167 --> 00:31:46,252 Επιτρέψτε μου να κάνω περισσότερο έλεγχο. 457 00:31:46,351 --> 00:31:49,062 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό υποτίθεται να είσαι αμφίδρομος, θυμήσου. 458 00:31:49,146 --> 00:31:51,356 Τώρα, θα μπορούσα να μπω σε πολλά δυσκολεύομαι να σου μιλήσω. 459 00:31:51,565 --> 00:31:53,066 Έλα, δώσε μου 24 ώρες. 460 00:31:53,191 --> 00:31:54,484 Μεγάλη φιάλη οίνου. 461 00:31:55,527 --> 00:31:57,154 Τόμας Μάγκνουμ. 462 00:31:57,487 --> 00:32:00,115 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς τα πολλά λεφτά είναι σε υποθέσεις διαζυγίου; 463 00:32:00,198 --> 00:32:01,658 Πάμε. 464 00:32:36,610 --> 00:32:38,612 Η Kelly ήταν πολύ καλή σχετικά με το μη πάτημα 465 00:32:38,737 --> 00:32:40,906 το θέμα με τον Νικ μπροστά στο σαργκ. 466 00:32:41,031 --> 00:32:44,701 Ακόμα κι έτσι, σε 24 ώρες θα πήγαινα πρέπει να πάρεις κάποια απόφαση. 467 00:32:45,327 --> 00:32:47,079 Απλά αναρωτήθηκα, όμως, 468 00:32:47,371 --> 00:32:48,997 αν είχα το δικαίωμα, 469 00:32:49,164 --> 00:32:51,166 το δικαίωμα στο χάος με τη ζωή του Νικ. 470 00:32:52,709 --> 00:32:56,463 Σκέφτηκα ότι το καλύτερο που είχα να κάνω ήταν να δοκιμάστε να αντιμετωπίσετε ξανά την υπόθεση. 471 00:32:56,546 --> 00:32:58,256 Τα παξιμάδια και τα μπουλόνια είναι σαν τα πόδια. 472 00:32:58,340 --> 00:33:00,217 Κάνοντας παρέα στην παραλία, οτιδήποτε. 473 00:33:00,300 --> 00:33:02,052 Ίσως να ήμουν τυχερός και εντοπίστε κάτι. 474 00:33:03,637 --> 00:33:05,555 Αποδείχθηκε ότι ήμουν τυχερός καθόμουν ακριβώς εκεί που ήμουν. 475 00:33:05,639 --> 00:33:06,890 Είναι για σένα. 476 00:33:07,015 --> 00:33:08,225 Ευχαριστώ. 477 00:33:08,600 --> 00:33:09,976 Μεγάλη φιάλη οίνου. 478 00:33:13,730 --> 00:33:15,065 Δεν μου αρέσει. 479 00:33:15,357 --> 00:33:17,401 Κάποιος τηλεφωνεί εσύ από το γαλάζιο, 480 00:33:17,484 --> 00:33:21,113 σου λέει να γνωρίσεις τον Γκάρι στο α εκκαθάριση στην πίσω πλευρά του Μάουι, 481 00:33:21,238 --> 00:33:23,240 θα σου δώσουν η απάτη στην Kacy; 482 00:33:23,698 --> 00:33:24,783 Δεν μου αρέσει. 483 00:33:24,866 --> 00:33:26,952 Λοιπόν, δεν είμαι ιδιαίτερα το λατρεύει, είτε. 484 00:33:27,035 --> 00:33:29,037 Λοιπόν, καλά. Τότε θα γυρίσω τριγύρω και μπορούμε να πάμε σπίτι. 485 00:33:29,079 --> 00:33:30,497 Δεν έχει νόημα μέσα μας... 486 00:33:30,622 --> 00:33:32,624 Έλα, T.C., αυτή είναι η τελευταία μας λήψη. 487 00:33:32,707 --> 00:33:35,919 Δεν θέλω να δω την Kacy να μπαίνει μέσα "Άλυτο" αρχείο στο HPD χωρίς να το γνωρίζουμε 488 00:33:36,002 --> 00:33:38,171 Έκανα ό,τι μπορούσα, εντάξει; 489 00:33:43,718 --> 00:33:44,970 Το βλέπεις; 490 00:33:45,220 --> 00:33:46,138 Όχι. 491 00:33:46,263 --> 00:33:47,472 Καλό. 492 00:33:50,600 --> 00:33:52,602 Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί κάτω; 493 00:33:52,686 --> 00:33:55,105 Ναι. Ένα πάρα πολύ της επιχείρησης ναρκωτικών. 494 00:33:55,313 --> 00:33:58,817 Ναι, αλλά δεν τους αρέσουν οι ξένοι χώνουν τη μύτη τους στα ντόπια τους. 495 00:33:58,900 --> 00:34:00,694 Τους αρέσει να κρατούν τα πράγματα ήσυχα. 496 00:34:00,944 --> 00:34:04,531 Δεν τους βλέπεις να βάζουν ταμπέλες εκεί κάτω λέγοντας "Αποθήκη ναρκωτικών... 497 00:34:04,739 --> 00:34:07,451 Τελευταία ευκαιρία να φτάσεις ψηλά πριν από την ηπειρωτική χώρα». 498 00:34:07,909 --> 00:34:09,286 Εκεί είναι. 499 00:34:14,416 --> 00:34:16,042 Θα μπορούσατε να το βάλετε εδώ κάτω; 500 00:34:16,751 --> 00:34:18,378 Α-χα. 501 00:34:19,004 --> 00:34:21,256 Αγόρι, βλέπω να έρχονται προβλήματα. 502 00:34:21,506 --> 00:34:22,757 Τι; 503 00:34:29,931 --> 00:34:31,141 T.C. 504 00:34:32,017 --> 00:34:34,311 Ναι, ξέρω. Κρατήστε τον μετρητή σε λειτουργία. 505 00:35:14,518 --> 00:35:16,061 Καλύτερα να κρατηθείς. 506 00:35:21,274 --> 00:35:23,652 - Θα μου το χρωστάς γι' αυτό. - Λυπάμαι. 507 00:35:23,777 --> 00:35:26,112 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα. 508 00:35:26,196 --> 00:35:27,531 Έλα, T.C. 509 00:35:27,614 --> 00:35:30,325 «Έλα, T.C.» Μην T.C. μου. 510 00:35:30,408 --> 00:35:32,369 Α, ξέχνα το. Απλά ξεχάστε το. 511 00:35:34,579 --> 00:35:36,414 Ω, πρέπει ξέχασέ το Θωμά. 512 00:35:36,498 --> 00:35:38,250 Απλά πρέπει να το ξεχάσεις. 513 00:35:39,000 --> 00:35:40,919 Λοιπόν, το κάνατε ό,τι μπορείς να κάνεις. 514 00:35:41,002 --> 00:35:43,171 Ναι. Συμπεριλαμβανομένων σχεδόν να μας σκοτώσουν. 515 00:35:43,255 --> 00:35:45,882 Λοιπόν, είναι προφανές ότι η Kacy ήταν μπέρδεψε μερικούς πολύ βαρείς ανθρώπους. 516 00:35:45,966 --> 00:35:47,676 Περπατήσατε λοιπόν κατευθείαν σε παράδοση. 517 00:35:47,759 --> 00:35:49,261 Λοιπόν, την έχω γνωρίσει πολύ καιρό. 518 00:35:49,386 --> 00:35:51,012 Μάλλον δεν το κάνω θέλουν να το πιστέψουν. 519 00:35:51,096 --> 00:35:52,556 Ω, έλα. 520 00:35:52,722 --> 00:35:54,474 Θα μου πεις, κωπηλατώντας γύρω από μια σανίδα του σερφ μαζί 521 00:35:54,599 --> 00:35:57,227 μερικά πρωινά την εβδομάδα αποτελεί μια ουσιαστική σχέση; 522 00:35:57,352 --> 00:36:00,021 Όχι. Αλλά μαζεύοντας τρεις τρύπες από σφαίρες στο πλεξιγκλας μου κανει. 523 00:36:00,230 --> 00:36:02,399 T.C., πραγματικά θα πληρώσω για αυτό. Τίμιος. 524 00:36:02,649 --> 00:36:04,192 - Όχι, δεν θα το κάνεις. - Ναι, θα το κάνω. 525 00:36:04,276 --> 00:36:05,610 Με τι; 526 00:36:05,777 --> 00:36:07,279 Τα λεφτά του πελάτη σου σε πληρώνω, Θωμά; 527 00:36:07,362 --> 00:36:08,655 Δεν έχεις πελάτη. 528 00:36:08,863 --> 00:36:11,700 Ανάθεμα, Ρικ, αυτό δεν έχει σημασία. Η Kacy είναι νεκρή. 529 00:36:11,783 --> 00:36:13,076 Κάποιος της έκλεψε τη ζωή. 530 00:36:13,159 --> 00:36:15,704 Τώρα, ίσως δεν ξέρω πολλά για αυτήν, τι έκανε για να μείνει ζωντανή, 531 00:36:15,787 --> 00:36:18,582 αλλά ξέρω ότι της άρεσε, απολάμβανε τη ζωή. 532 00:36:18,832 --> 00:36:21,126 Και κανένας δεν έχει δικαίωμα να της το πάρει. 533 00:36:21,209 --> 00:36:22,627 Εντάξει, συμφωνώ, φίλε. 534 00:36:22,711 --> 00:36:25,589 Αλλά θα μου πεις, τι μένει να κάνουμε; 535 00:36:47,694 --> 00:36:49,237 Υποθέτω ότι η T.C. είχε δίκιο. 536 00:36:49,321 --> 00:36:50,739 Δεν το ήξερα τι απέμεινε να κάνουμε 537 00:36:50,822 --> 00:36:53,283 εκτός από τα αγόρια στα μπλε ξέρετε για αυτό το ξεκαθάρισμα στο Μάουι. 538 00:36:55,535 --> 00:36:57,078 Λοχίας Τζόρνταν. 539 00:36:58,496 --> 00:37:01,082 Λοιπόν, καλά, καλά. Ιδιωτικός ερευνητής. 540 00:37:01,291 --> 00:37:02,876 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 541 00:37:02,959 --> 00:37:04,336 Έχουμε τον τύπο που δολοφόνησε τον φίλο σου. 542 00:37:04,419 --> 00:37:05,754 Μόλις μπήκε μέσα και ομολόγησε. 543 00:37:05,837 --> 00:37:08,381 Το έχουμε, υπογεγραμμένο, σφραγίζεται και παραδίδεται. 544 00:37:08,465 --> 00:37:09,591 ΠΟΥ; 545 00:37:10,383 --> 00:37:12,010 Νίκος Φραγκάκης. 546 00:37:24,497 --> 00:37:25,940 Ξέρω, ξέρω, 547 00:37:26,066 --> 00:37:28,568 αυτή τη φορά πραγματικά θα έπρεπε να ένιωθε ανακούφιση. 548 00:37:28,818 --> 00:37:30,362 Όλα ήταν καθαρά τυλιγμένο. 549 00:37:30,445 --> 00:37:31,988 Ωραία προσεγμένη εξομολόγηση. 550 00:37:32,197 --> 00:37:34,616 Ο Νικ θα το ζούσε τις υπόλοιπες μέρες του σε νοσοκομείο. 551 00:37:34,699 --> 00:37:36,326 Μόνος με τους δαίμονές του. 552 00:37:37,369 --> 00:37:38,870 Το μόνο πράγμα ήταν, 553 00:37:39,079 --> 00:37:41,539 κάπως ένιωσα δεν ήταν μόνος μαζί τους. 554 00:37:42,207 --> 00:37:43,625 Ήταν και δικοί μου. 555 00:37:43,708 --> 00:37:45,293 Πόση ώρα είναι θα είναι εκεί έξω; 556 00:37:46,086 --> 00:37:48,505 Μέχρι να το βγάλει το σύστημά του, υποθέτω. 557 00:37:50,160 --> 00:37:51,703 Ή πνίγεται από την εξάντληση. 558 00:37:51,791 --> 00:37:53,190 Ήταν εκεί έξω μιάμιση ώρα. 559 00:37:57,055 --> 00:37:58,431 Εδώ έρχεται. 560 00:38:17,584 --> 00:38:19,244 Παιδιά, πρέπει να του μιλήσω. 561 00:38:19,369 --> 00:38:20,912 Πρέπει να τον δω. 562 00:38:21,454 --> 00:38:23,415 Μάλλον δεν το κατάλαβε έξω από το σύστημά του. 563 00:38:24,791 --> 00:38:26,000 Θα έπρεπε. 564 00:38:26,209 --> 00:38:28,837 Οι αστυνομικοί βρήκαν τον άντρα που τη σκότωσε. Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 565 00:38:29,129 --> 00:38:31,339 Δεν νομίζω Ο Νικ ήταν ο δολοφόνος. 566 00:38:32,048 --> 00:38:33,258 ομολόγησε. 567 00:38:34,592 --> 00:38:36,845 Ερχομαι. Ξέρεις αυτό που πέρασε. 568 00:38:37,053 --> 00:38:39,514 Μερικοί από εμάς μπορούν να αντιμετωπίσουν με αυτό καλύτερα από άλλα. 569 00:38:39,639 --> 00:38:42,142 Τώρα, μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας και ξεχάστε. 570 00:38:42,267 --> 00:38:43,935 Κλείνει το δικό του και θυμάται. 571 00:38:46,062 --> 00:38:47,731 Δεν σκότωσε την Κέισι. 572 00:38:49,899 --> 00:38:51,568 Απλώς εύχεται να το έκανε. 573 00:39:02,362 --> 00:39:04,247 Τι κάνεις εδώ, Μάγκνουμ; 574 00:39:04,456 --> 00:39:05,749 Θέλετε να συμμετάσχετε στη δύναμη; 575 00:39:05,874 --> 00:39:09,461 Όχι, όχι ακριβώς. Θέλω να δω τον Νίκο. 576 00:39:09,836 --> 00:39:11,212 Εσύ, ε; 577 00:39:11,444 --> 00:39:12,695 Είσαι ο δικηγόρος του; 578 00:39:12,756 --> 00:39:15,633 Έλα, Τζόρνταν. Σε μια ώρα Μπορώ να επιστρέψω εδώ με έναν δικηγόρο 579 00:39:15,717 --> 00:39:17,218 και θα πρέπει άσε με να τον δω πάντως. 580 00:39:17,343 --> 00:39:19,971 Ωραία, μπορείς να μιλήσεις με τον καπετάνιο Γιατί μέχρι τότε θα είμαι εκτός υπηρεσίας. 581 00:39:20,054 --> 00:39:22,432 Είσαι πολύ εκτός υπηρεσίας τον τελευταίο καιρό, δεν είσαι; 582 00:39:22,640 --> 00:39:24,058 Surfrider; 583 00:39:25,059 --> 00:39:26,311 Μη με πιέζεις. 584 00:39:27,020 --> 00:39:29,856 Κοίτα, ξέρεις κι εσύ όπως κάνω εγώ δεν τη σκότωσε. 585 00:39:31,149 --> 00:39:33,276 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχουμε τον εαυτό μας μια ομολογία. 586 00:39:33,359 --> 00:39:34,778 Θέλω να τον δω. 587 00:39:36,070 --> 00:39:37,864 Αποκτήστε τον εαυτό σας έξω από αυτό το σταθμό 588 00:39:37,947 --> 00:39:39,449 πριν έχεις τον εαυτό σου ένα ατύχημα. 589 00:39:41,701 --> 00:39:43,995 Εντάξει, αλλά θα επιστρέψω. 590 00:39:44,287 --> 00:39:45,830 Θέλω να σου πω στο μεταξύ, 591 00:39:45,914 --> 00:39:47,457 σε κρατάω προσωπικά υπεύθυνος 592 00:39:47,540 --> 00:39:49,501 για την υγεία και την ευημερία του, το καταλαβαίνεις; 593 00:39:49,584 --> 00:39:51,294 - Σε ποιον μιλάς; - Γεια σου. 594 00:39:51,419 --> 00:39:52,921 Πάρε τον από εδώ. 595 00:39:53,379 --> 00:39:54,839 Φύγε από εδώ! 596 00:39:59,511 --> 00:40:00,845 - Κέλλυ! - Μη ρωτάς. 597 00:40:00,970 --> 00:40:02,430 -Πρέπει να τον δω. - Θα ήταν το σήμα μου. 598 00:40:02,539 --> 00:40:04,249 Θα χάσεις περισσότερα από αυτό αν επιστρέψω εδώ 599 00:40:04,307 --> 00:40:07,101 και ανακάλυψε ότι είχε ένα ατύχημα σαν να κρεμιέται στο κελί του. 600 00:40:07,185 --> 00:40:08,561 Νομίζεις ότι είμαι προκαλεί βρώμα τώρα; 601 00:40:08,645 --> 00:40:10,021 - Μάγκνουμ! - Διάβολε, Κέλλυ. 602 00:40:10,104 --> 00:40:11,397 Εντάξει. 603 00:40:11,898 --> 00:40:13,817 Πέντε λεπτά, αυτό είναι. 604 00:40:14,984 --> 00:40:18,029 Μετά από αυτό, ήσουν καλύτερα μείνε στο διάολο μακριά από εδώ. 605 00:40:18,154 --> 00:40:19,447 Ερχομαι. 606 00:40:30,667 --> 00:40:32,043 Γεια σου. 607 00:40:33,837 --> 00:40:36,005 Τι είσαι εσύ, για τι είσαι; 608 00:40:36,631 --> 00:40:38,174 Για να δω πως τα πας. 609 00:40:44,806 --> 00:40:46,558 Μπορείτε να μου δώσετε μερικά λεπτά; 610 00:41:07,036 --> 00:41:08,913 Λένε ότι τη σκότωσες, Νικ. 611 00:41:11,457 --> 00:41:13,459 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι αλήθεια. 612 00:41:15,920 --> 00:41:17,255 Είναι; 613 00:41:19,257 --> 00:41:21,134 Υπέγραψα μια ομολογία. 614 00:41:22,927 --> 00:41:24,262 Έχετε δει δικηγόρο; 615 00:41:24,846 --> 00:41:27,473 Ω, ναι, ναι. Έχω δει δύο. 616 00:41:28,558 --> 00:41:30,226 Δεν νομίζω τη σκότωσες, Νικ. 617 00:41:32,478 --> 00:41:34,981 Λοιπόν, πραγματικά δεν πειράζει τι νομίζεις. 618 00:41:35,565 --> 00:41:37,525 Ξέρεις, δεν πάει για να αναπληρώσω οτιδήποτε. 619 00:41:38,484 --> 00:41:40,820 Δεν πρόκειται να αλλάξει τι συνέβη στο Ναμ. Όχι ένα πράγμα. 620 00:41:40,904 --> 00:41:42,447 Λοιπόν, ίσως-ίσως θα βοηθήσει. 621 00:41:42,530 --> 00:41:43,865 Νίκος. 622 00:41:45,742 --> 00:41:48,077 Όχι, μπορεί-ίσως απλά θα βοηθήσει 623 00:41:48,161 --> 00:41:49,662 πάρε το. 624 00:41:49,787 --> 00:41:51,164 Τι να αφαιρέσετε; 625 00:41:51,789 --> 00:41:53,124 Πόνος. 626 00:41:53,541 --> 00:41:56,169 Ομολογία φόνου που δεν δεσμεύσατε 627 00:41:56,294 --> 00:41:58,630 δεν πρόκειται να αλλάξει τι έκανες εκεί, 628 00:41:58,880 --> 00:42:00,924 ή τι νομίζεις ότι έκανες εκεί. 629 00:42:01,007 --> 00:42:03,384 Ναι, αλλά κοίτα, δεν πειράζει πια. 630 00:42:05,303 --> 00:42:08,848 Δεν καταλαβαίνεις, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω μόνος μου εκεί έξω 631 00:42:08,973 --> 00:42:11,142 σε εκείνο το άλσος. Δηλαδή, απλά... 632 00:42:11,935 --> 00:42:14,270 I-I-Αρχίζω να βλέπω πράγματα, 633 00:42:14,646 --> 00:42:17,357 πράγματα που... εκείνο... εκείνο μην μου βγάζει νόημα. 634 00:42:18,441 --> 00:42:19,817 Είναι τρελό. 635 00:42:21,194 --> 00:42:23,613 Οι πόνοι... 636 00:42:24,697 --> 00:42:26,324 Το... εγώ... απλά θέλω... 637 00:42:26,407 --> 00:42:28,076 Πρέπει να ξεφύγω. Πρέπει να ξεφύγω. 638 00:42:29,869 --> 00:42:31,746 Θα σε βγάλω από εδώ, 639 00:42:31,955 --> 00:42:33,414 σε νοσοκομείο. 640 00:42:35,500 --> 00:42:37,043 Έχω πάει εκεί. 641 00:42:37,377 --> 00:42:38,711 Το ίδιο και εγώ. 642 00:42:39,963 --> 00:42:41,214 Εσύ; 643 00:42:44,175 --> 00:42:47,971 Εγώ... εγώ... δεν ξέρω. Δηλαδή τι... τι πρέπει να κάνω; εγω απλα... 644 00:42:52,225 --> 00:42:53,393 Κοιτάξτε. 645 00:42:53,893 --> 00:42:55,561 - Την έχω δει. 646 00:42:56,604 --> 00:42:59,190 Την έχω δει στην παραλία. 647 00:43:01,734 --> 00:43:03,277 Αυτή... ήταν, ε, 648 00:43:05,321 --> 00:43:07,573 ήταν με αυτόν τον μάγκα, ξέρεις, 649 00:43:09,450 --> 00:43:11,995 και ήταν, ε, ήταν αγάπη. 650 00:43:14,747 --> 00:43:16,457 Και μετά χώρισε. 651 00:43:17,250 --> 00:43:19,210 Και ήρθε αυτός ο άλλος 652 00:43:20,878 --> 00:43:22,213 και τη σκότωσε 653 00:43:23,673 --> 00:43:26,092 και τον βλέπω να τη σκοτώνει. 654 00:43:28,636 --> 00:43:30,096 Αυτό είναι όλο. 655 00:43:30,471 --> 00:43:32,015 εγω... δεν εχω... 656 00:43:36,811 --> 00:43:38,354 Κοίτα, ο τύπος... 657 00:43:38,938 --> 00:43:41,232 Ο τύπος ήταν NVA. NVA κανονικό. 658 00:43:41,357 --> 00:43:42,525 Ο χρόνος τελειώνει. 659 00:43:45,194 --> 00:43:48,573 Βλέπω, θα μπορούσα να πω γιατί... γιατί φορούσε στολή. 660 00:44:14,515 --> 00:44:16,642 Ξέρεις, αν ο λοχίας Τζόρνταν με βλέπει εδώ μαζί σου... 661 00:44:16,726 --> 00:44:19,062 Εκτιμώ τον ερχομό σας. Γιατί δεν βγαίνουμε στην παραλία; 662 00:44:19,187 --> 00:44:20,855 Είναι πολύ περισσότερα ησυχία εκεί κάτω. 663 00:44:20,938 --> 00:44:21,856 Καλά. 664 00:44:28,529 --> 00:44:30,031 Πρέπει να σου πω, Μάγκνουμ. 665 00:44:30,114 --> 00:44:32,075 Αυτό πρέπει να είναι την τελευταία φορά που σου μιλάω. 666 00:44:32,700 --> 00:44:34,118 Πραγματικά πιστεύω ότι ο Νικ το έκανε. 667 00:44:34,243 --> 00:44:35,495 Ναι, ναι, το ξέρω, 668 00:44:35,578 --> 00:44:37,914 άντεξε μαζί μου ένα λεπτό, γιατί αν έχω δίκιο... 669 00:44:40,083 --> 00:44:42,126 Αν έχω δίκιο, νομίζω ότι έχω θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. 670 00:44:43,711 --> 00:44:44,796 Βλέπε, 671 00:44:45,254 --> 00:44:48,132 το σκεφτόμουν τη νύχτα που σκοτώθηκε η Kacy. 672 00:44:49,258 --> 00:44:51,135 Είναι πολύ σαν απόψε. 673 00:44:51,219 --> 00:44:52,762 Ζεστό αεράκι, 674 00:44:52,970 --> 00:44:54,305 αναπαραγωγή μουσικής. 675 00:44:55,848 --> 00:44:57,475 Και αφού έφυγε ο Γκάρι, 676 00:44:59,310 --> 00:45:01,354 Βάζω στοίχημα ότι πήγε για μπάνιο. 677 00:45:02,522 --> 00:45:03,731 Βλέπω; 678 00:45:05,525 --> 00:45:08,152 Δείτε τον τρόπο με τα κύματα στήνονται; 679 00:45:09,987 --> 00:45:12,115 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος της άρεσαν. 680 00:45:14,492 --> 00:45:16,244 Άκουσα ότι ήταν πρωταθλήτρια. 681 00:45:16,994 --> 00:45:18,204 Ναι, 682 00:45:18,913 --> 00:45:20,123 τέλος πάντων, 683 00:45:22,291 --> 00:45:24,043 βγαίνει από το νερό, 684 00:45:24,157 --> 00:45:25,418 νιώθω πολύ καλά, 685 00:45:25,503 --> 00:45:27,255 νιώθω πολύ καλά, στην κορυφή του κόσμου. 686 00:45:27,338 --> 00:45:29,882 Εκείνη την εποχή περίπου, αυτός ο τύπος έρχεται κοντά της, 687 00:45:30,091 --> 00:45:32,093 και ίσως τον ξέρει. 688 00:45:32,552 --> 00:45:33,845 Και αυτός... 689 00:45:34,720 --> 00:45:36,180 Την ξέρει. 690 00:45:36,264 --> 00:45:39,016 Βλέπει ότι ίσως είναι λίγο φορτωμένη. 691 00:45:39,475 --> 00:45:41,102 Φιγούρες, «Γεια, ίσως μπορώ να σκοράρω 692 00:45:41,185 --> 00:45:43,146 λίγη δράση. Ποιος θα μάθει;» 693 00:45:44,605 --> 00:45:46,065 Εννοώ, τελικά, 694 00:45:47,942 --> 00:45:50,361 ο σύντροφός του στο μπαρ πίνοντας μια μπύρα με τον Ραλφ. 695 00:45:53,656 --> 00:45:55,741 Τι είσαι εσύ προσπαθείς να τραβήξεις εδώ; 696 00:45:55,908 --> 00:45:57,785 Η αλήθεια έξω από σένα, Κέλλυ. 697 00:45:57,910 --> 00:46:00,538 Ο Νίκος δεν είναι τόσο τρελός. Είδε α στολή στην παραλία εκείνο το βράδυ 698 00:46:00,621 --> 00:46:02,290 αλλά δεν ήταν NVA. 699 00:46:02,790 --> 00:46:04,041 Ήταν δικό σου. 700 00:46:04,667 --> 00:46:06,627 Είσαι το ίδιο τρελός με εκείνον. 701 00:46:06,752 --> 00:46:08,129 Το τηλεφώνημα, 702 00:46:08,337 --> 00:46:10,673 στέλνοντάς με σε αυτό συμφωνία ναρκωτικών, το έλεγξα. 703 00:46:10,756 --> 00:46:12,258 Εσύ και ο Τζόρνταν δούλευαν ναρκωτικά 704 00:46:12,341 --> 00:46:14,302 στην περιοχή αυτή μέχρι πριν από ένα μήνα. 705 00:46:15,761 --> 00:46:17,346 Λοιπόν, βλέπεις, Κέλλυ, 706 00:46:18,097 --> 00:46:19,682 έπρεπε να είναι ένας από εσάς. 707 00:46:20,016 --> 00:46:21,684 Και ήταν στο Surfrider. 708 00:46:21,809 --> 00:46:23,436 Το τσέκαρα και αυτό. 709 00:46:25,479 --> 00:46:26,856 Αποδείξτε το. 710 00:46:34,739 --> 00:46:36,532 Απλώς κρατήστε το ακριβώς εκεί. 711 00:46:42,830 --> 00:46:44,457 Ήταν ένα ατύχημα, Μάγκνουμ. 712 00:46:45,333 --> 00:46:47,543 Απλώς δεν θα το έκανε σταμάτα να ουρλιάζεις. 713 00:46:48,669 --> 00:46:50,630 Έπρεπε απλώς να συνεχίσει να ουρλιάζει. 714 00:46:51,797 --> 00:46:54,592 Νομίζεις ότι θα καταστραφώ η ζωή μου πάνω από έναν αλήτη σαν αυτό; 715 00:46:54,800 --> 00:46:55,927 Όχι. 716 00:46:59,222 --> 00:47:01,849 Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα. 717 00:47:04,268 --> 00:47:05,770 Έλα, μετακινήστε το. 718 00:47:06,354 --> 00:47:07,605 Μετακινήστε το! 719 00:47:10,733 --> 00:47:11,859 Κέλλυ! 720 00:47:13,069 --> 00:47:14,195 Πέτα το. 721 00:47:15,738 --> 00:47:17,073 Πέτα το. 722 00:47:31,921 --> 00:47:33,464 Τα λέμε, Μάγκνουμ. 723 00:47:41,472 --> 00:47:43,057 Ξέρεις τις λέξεις, έτσι δεν είναι; 724 00:47:43,975 --> 00:47:45,351 Τα είπες αρκετά. 725 00:47:46,769 --> 00:47:48,396 Τώρα θα τα ακούσεις. 726 00:47:49,063 --> 00:47:51,232 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 727 00:47:51,357 --> 00:47:53,192 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 728 00:47:53,276 --> 00:47:54,777 εναντίον σας σε δικαστήριο. 729 00:47:54,902 --> 00:47:56,612 Έχετε το δικαίωμα να μιλήσω με δικηγόρο, 730 00:47:56,737 --> 00:47:58,447 και να έχει παρών δικηγόρος... 731 00:48:06,038 --> 00:48:08,833 Ο διαγωνισμός σερφ ήταν τόσο συναρπαστικό όσο ποτέ. 732 00:48:08,958 --> 00:48:10,626 Με μία εξαίρεση; 733 00:48:10,835 --> 00:48:12,378 Η Kacy δεν ήταν εκεί. 734 00:48:12,586 --> 00:48:15,381 Πήγα σε αυτό ως τρόπο του αποχαιρετισμού. 735 00:48:15,548 --> 00:48:18,634 Τότε κατάλαβα ότι πραγματικά δεν χρειαζόταν να το κάνω αυτό. 736 00:48:18,884 --> 00:48:20,886 Η ζωή της Kacy ήταν το νερό, 737 00:48:21,095 --> 00:48:22,972 κάτι που θα έκανε να είσαι πάντα μαζί μας 738 00:48:23,076 --> 00:48:25,119 και ήξερα ότι θα το έκανε επίσης.